Speaking of Biblical mistranslation, there’s always this old chestnut:
http://www.atheistfoundation.org.au/virgin.htm
Where the ‘virgin birth’ was really just ‘birth to a young woman’. Whoo boy…